Куницына, Е. Ю. Лингвистические основны людической теории художественного перевода [Текст] : автореферат / Е. Ю. Куницына, Е. Ю. Куницына . - [Б. м.] : ИГЛУ, 2011. - 35 с. - Б. ц. Авторизованный доступ для Академии МУБиНТ. Логин - ваш почтовый адрес от Office365, пароль - mubint Кл.слова (ненормированные): перевод -- и -- переводоведение -- художественный -- перевод -- перевод-игра -- знаки -- культуры -- языковая -- личность -- переводчика Аннотация: Диссертация посвящена обоснованию игровой концепции перевода. В центре внимания - художественный, поэтический перевод драматургии Уильяма Шекспира. На основе сопоставления переводов в диахронической и синхронической перспективах в работе исследуются особенности языковой игры, манифестированной в сотворчестве автора и переводчика, определяются особенности переводческой традиции новейшего времени, изучается вопрос о совместимости знаков культуры.