1. 
| 80/81
К29
Катфорд, Дж. К.
Лингвистическая основа перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики [Текст] : Пер. с англ. / Дж. Катфорд. - М. : Едиториал УРСС, 2004. - 208 с. - Библиогр.: с.198. -Предм. указ.: с. 199-208. - ISBN 5-354-00591-4 : 152.00 р.
Содержание:
Основы теории общей лингвистики
Перевод: определение и основные типы
Переводные эквивалентности
Формальное соответствие
Значение и общий перевод
Перенос
Условия переводной эквивалентности
Фонологический перевод
Графологический перевод
Транслитерация
Грамматический и лексический перевод
Смещения, возникающие при переводе
Разновидности языка при переводе
Пределы переводимости ББК 81
Рубрики: Языкознание--Переводоведение
Аннотация: В предлагаемой вниманию читателя книге известного английского языковеда Дж. К. Катфорда- последователя лингвистических идей Дж. Р. Ферса и М. А.К. Хэллидея- излагаются лингвистические аспекты теории перевода. Собственно теории перевода предшествует краткое изложение некоторых разделов общелингвистической теории, на которую теория перевода опирается. Стартовой площадкой теории автор считает рассмотрение того, как язык соотносится с социальными ситуациями, в рамках которых он функционирует. В книге обсуждаются проблемы переводной эквивалентности; приводится классификация уровней языка, деление перевода на фонологический, графологический, грамматический и лексический; поднимается вопрос о пределах переводимости.
Доп.точки доступа:
Мазо, В.Д. \пер.\
Экземпляры всего: 1
Чит. зал (1)
Свободны: Чит. зал (1)
Найти похожие
|