1. 
| 80/81
В49
Виноградов, В. С.
Перевод: общие и лексические вопросы [Текст] : учеб. пособие / В. С. Виноградов. - 2-е изд., перераб. - М. : КДУ, 2004. - 240 с. - Библиогр.: с. 226-232. - ISBN 5-98227-018-0 : 74.00 р.
Содержание:
Об отечественной теории перевода
Проблемы эквивалентности и типы переводимого текста
Перевод как процесс
Фоновая информация
Информативный объем слова и виды лексической информации
Лексические переводческие соответствия и межъязыковые соотносительные категории
Лексика, содержащая фоновую информацию
Индивидуально-авторское словотворчество и способы его воссоздания в переводе
Имена собственные в оригинале и в переводе
Фразеологические единицы в оригинале и переводе
Игра слов в оригинале и в переводе ББК 81.2я73
Рубрики: Языкознание--Переводоведение
Аннотация: В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода. Издание отвечает существующим учебным программам по теории и практике перевода. Во втором издании изменена структура пособия, уточнены некоторые формулировки, внесена редакторская правка.
Экземпляры всего: 1
Чит. зал (1)
Свободны: Чит. зал (1)
Найти похожие
|
2.
| 81’1
Б 86
Бочарова, Н. Б.
Практический курс перевода [Электронный ресурс] : учебно-методический комплекс / Н. Б. Бочарова ; Международная академия бизнеса и новых технологий . - Электрон. текстовые дан. ( 23245,5 Кб). - Ярославль : МУБиНТ, 2009. - Систем. требования: Операционные системы Windows XP SP2, Windows 7, Android ; Dial-up доступ на скорости 128 кб/сек и выше ; MS Office 2007 ; MS Internet Explorer 8.0 и выше ; Google Chrome; Opera ; Mozilla Firefox ; Adobe Flash Player v 11.0 и выше ; Adobe Acrobat Reader v 8.0 и выше. - Загл. с титул. экрана. - Б. ц.
Содержание:
Общие вопросы перевода
Перевод простого предложения
Перевод предложений со сказуемым в пассивном залоге
Различия в выражении модальности в английском и русском языках
Последовательный перевод ББК 81.2
Рубрики: Перевод--практический
Перейти: http://connect.mubint.ru/p12879779/
Держатели документа:
МУБиНТ : 150003, г. Ярославль, ул. Советская, 80
Экземпляры всего: 1
Adobe Connect Pro (1)
Свободны: Adobe Connect Pro (1)
Найти похожие
|