80/81 А47 Алексеева, И. С. Введение в переводоведение [Текст] : учеб. пособие для филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И. С. Алексеева. - СПб : Филологический факультет СПбГУ ; М. : Академия, 2004. - 352 с. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - ISBN 5-8465-0101-X (Филологический факультет СПбГУ). - ISBN 5-7695-1542-2 (Академия) : 147.44 р. Содержание: Введение в специальность переводчика Основы теории перевода
Рубрики: Переводоведение Аннотация: Учебное пособие состоит из двух разделов — теоретического и практического. В первом собраны сведения, необходимые для формирования представлений о будущей профессии, о ее истории, современном диапазоне и перспективах, об основах профессиональной этики, о правовом статусе переводчика, об аспектах переводоведения. Второй раздел содержит краткий обзор теоретических основ перевода как процесса и как результата. Таким образом, материал пособия может быть использован для изучения двух базовых курсов: «Введение в специальность переводчика» и «Введение в теорию перевода». Иллюстративный материал не ориентирован на какой-либо один иностранный язык и предполагает знание русского языка как родного и знание одного из европейских языков: английского, французского, немецкого, испанского и др. Экземпляры всего: 2 Чит. зал (2) Свободны: Чит. зал (2) |
80/81 К63 Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение [Текст] : учебное пособие / В. Н. Комиссаров. - М. : ЭТС, 2004. - 421 с. - Библиогр. в конце глав. - ISBN 5-93386-030-1 : 217.93 р. Содержание: Общелингвистическое введение в переводоведение Основы общей теории перевода Общая теория перевода в трудах зарубежных исследователей Теоретические основы методики обучения переводу
Рубрики: Переводоведение Аннотация: Предлагаемое вниманию читателя учебное пособие, прежде всего рассчитано на специалистов, изучающих переводческую проблематику. Но и тем, кто только делает первые шаги в освоении такой непростой области деятельности, как перевод. Эта книга поможет правильно оценить качество своей работы, разобраться в возникающих проблемах, грамотно сориентироваться в особенностях своей профессии. Экземпляры всего: 1 Чит. зал (1) Свободны: Чит. зал (1) |
81'25 В 49 Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) [Электронный ресурс] : учеб. пособие / В. С. Виноградов. - Электрон. текстовые дан. (1,10 Мб). - М. : Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - Электрон. версия печ. публикации . - ISBN 5-7552-0041-6 : Б. ц.
Рубрики: Переводоведение Аннотация: В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода. Издание отвечает существующим учебным программам по теории и практике перевода и предназначено прежде всего студентам старших курсов филологических и переводческих факультетов и отделений высших учебных заведений, а также всем, кто интересуется вопросами переводоведения и сопоставительного анализа языков Перейти: http://elib.mubint.ru/lib/knigi/Vinogradov_vved_perevod.pdf Держатели документа: МУБиНТ : 150003, г. Ярославль, ул. Советская, 80 Экземпляры всего: 1 Сервер электронной библиотеки (1) Свободны: Сервер электронной библиотеки (1) |
80/81 А47 Алексеева, И. С. Введение в переводоведение [Текст] : учеб. пособие для филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И. С. Алексеева. - 4-е изд. - СПб : Филологический факультет СПбГУ ; М. : Академия, 2010. - 359 с. - (Высшее профессиональное образование. Иностранные языки). - Библиогр.: с. 344-355. - ISBN 978-5-8465-0833-0 (Филологический факультет СПбГУ). - ISBN 978-5-7695-5186-4 (Академия) : 269.89 р. Содержание: Введение в специальность переводчика Перевод в современном мире Виды перевода Этика переводчика Переводческие образовательные учреждения (Краткий обзор) История перевода Основы теории перевода Теоретико-переводческие универсалии Специфика языка как средства передачи информации Перевод как особый вид коммуникации Проблема переводческой эквивалентности Теоретические проблемы процесса перевода Лингвокультурная специфика перевода Лексико-семантические проблемы перевода Грамматические проблемы перевода Фонетические проблемы перевода Специфика перевода в зависимости от типа текста Переводческие стратегии
Рубрики: Переводоведение Аннотация: Учебное пособие состоит из двух разделов — теоретического и практического. В первом собраны сведения, необходимые для формирования представлений о будущей профессии, о ее истории, современном диапазоне и перспективах, об основах профессиональной этики, о правовом статусе переводчика, об аспектах переводоведения. Второй раздел содержит краткий обзор теоретических основ перевода как процесса и как результата. Таким образом, материал пособия может быть использован для изучения двух базовых курсов: «Введение в специальность переводчика» и «Введение в теорию перевода». Иллюстративный материал не ориентирован на какой-либо один иностранный язык и предполагает знание русского языка как родного и знание одного из европейских языков: английского, французского, немецкого, испанского и др. Держатели документа: МУБиНТ : 150003, г. Ярославль, ул. Советская, 80 Экземпляры всего: 10 Чит. зал (1), Абонемент (9) Свободны: Чит. зал (1), Абонемент (9) |
378 Б 86 Бочарова, Н. Б. Подходы к созданию модели выпускника в условиях кредитно-модульной системы образования (на примере специальности "Перевод и переводоведение") [Электронный ресурс] : доклад, тезисы доклада / Н. Б. Бочарова, В. Н. Бабаян. - Электрон. текстовые дан. (954 Кб) // Европейский и российский опыт реализации Болонских соглашений. Сборник материалов международных научно-практических конференций 2005 – 2006 гг. - 2007. - С. 71-73
Рубрики: Переводоведение Высшее образование--Академия МУБиНТ--РОССИЯ--Ярославль Кл.слова (ненормированные): БИЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ -- ЯЗЫКОВЫЕ -- КОМПЕТЕНЦИИ -- РЕЧЕВЫЕ -- ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ -- ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ -- КОГНИТИВНЫЕ Перейти: http://elib.mubint.ru/lib/umm/mubint/lingv/Bocharova_NB,Babayan_VN_Podhody_k_soazdaniyu_modeli.pdf Держатели документа: МУБиНТ : 150003 г.Ярославль ,ул. Советская, 80 Доп.точки доступа: Бабаян, В. Н. |